· Aquí vas a encontrar las letras y videos de tus canciones favotitas · Here you are going to find the lyrics and the videos of your favourite songs ·

4/28/2007

Queen · Bohemian Rhapsody



INGLES · ENGLISH

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
I’m just a poor boy,i need no sympathy-
Because I’m easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesn’t really matter to me,
To me


Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now he’s dead,
Mama,life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didn’t mean to make you cry-
If I’m not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-


Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Body’s aching all the time,
Goodbye everybody-i’ve got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all-


I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-
But I’m just a poor boy and nobody loves me-
He’s just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-


So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-can’t do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-


Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,


Any way the wind blows....

ESPAÑOL · SPANISH (translated song)

¿Es esto vida real?
¿Es solo fantasía?
Atrapado en un derrumbamiento
No hay escape de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y ve
Soy solo un pobre muchacho, no necesito compasión
Porque fácilmente vengo, fácilmente me voy
Un poco más alto, un poco más bajo
Sople a donde sople el viento, nada me importa en realidad

Mamá, acabo de matar a un hombre
Puse un arma en su cabeza
Presioné el gatillo, ahora está muerto
Mamá, apenas comenzaba
Pero la he desperdiciado
Mamá, ooo
No quise hacerte llorar
Si no vuelvo a esta hora mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha venido
Envía escalofríos por mi espina
Mi cuerpo me duele en todo momento
Adiós a todos - Me tengo que ir
Tengo que dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Mamá, ooo - (Sople a donde sople el viento)
No quiero morir
A veces desearia nunca haber nacido

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouche, Scaramouche, ¿Bailaras el ?
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro - magnífico

Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me ama
Él es solo un pobre muchacho de una pobre familia
Evitenle esta monstruosidad en su vida 
Fácil viene fácil va - ¿me dejarás ir?
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarme ir
No te dejaremos ir - dejarme ir (nunca)
Nunca dejarte ir - dejarme ir
Nunca dejarme ir
No, no, no, no, no, no, no -
Oh ,madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi
Para mi
Para mi

Asi que piensas que puedes apedrearme y escupirme en el ojo
Asi que piensas que puedes amarme y dejarme para morir
Oh nena - no puedes hacerme esto nena
Simplemente tengo que salir - solo tengo que salir de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Todos pueden ver
Nada realmente importa - Nada realmente me importa

Sople a donde sople el viento...







Gracias: Noctvm y kraken  por ayudarnos a mejorar! :D


19 comentarios:

Anónimo dijo...

Bueno, muchísimas gracias por hacer una página para subir música con "lyrics" y todo.
Los felicito y me encanta el grupo "Queen".

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

I´ve just killed a man/ significa acabo de matar a un hombre

Anónimo dijo...

[b]NO CRITIQUEIS TANTO, XQE SI CRITICAIS HACEIS VOSOTROS LA TRADUCCION Y PUNTO![/b]

Anónimo dijo...

flaco no te lo tomes tan mal, lo que te han dicho fueron criticas constructivas, de hecho muy utiles, no seas tan orgulloso y acepta lo que te dicen.
Por otra parte, si van a corregir algo, haganlo respetuosamente para que nadie sienta que su trabajo no es apreciado, ya que no es verdad

Anónimo dijo...

flaco no te lo tomes tan mal, lo que te han dicho fueron criticas constructivas, de hecho muy utiles, no seas tan orgulloso y acepta lo que te dicen.
Por otra parte, si van a corregir algo, haganlo respetuosamente para que nadie sienta que su trabajo no es apreciado, ya que no es verdad

Anónimo dijo...

Esta cancion definitivamente lo tiene todo para todos los gustos... aun despues del tiempo me estremece!!!

estudiante_derecho dijo...

Desde que fuí al musical de londres de Queen, esta canción me pone los pelos de punta!! q pasada de cancion!

gracias por la letra y la traduccion ;)

Anónimo dijo...

La canción es muy buena, gracias por la letra!

Pero la traducción al español es malíiiisima. Hazte un favor y quítala, que da mucha grima ver una canción tan maltratada.

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

TE FELICITO POR LA TRADUCCION, ES FACIL CRITICAR SIN HACER.
SI TODOS LOS HOMBRES DE ESTA SOCIEDAD NOS OCUPARIAMOS DE HACER ALGO CONSTRUCTIVO, UN POQUITO CADA UNO, SEGURAMENTE EL MUNDO ESTARIA MEJOR.
SEGUI ADELANTE...

Anónimo dijo...

Es una gran verdad lo que dices.
La traduccion muy buena! Gracias.-

kraken dijo...

traduced song... XD
cancion traducida... jaja

seria mejor= translated song...

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Noctvm dijo...

¿Es esto vida real?
¿Es solo fantasía?
Atrapado en un derrumbamiento
No hay escape de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y ve
Soy solo un pobre muchacho, no necesito compasión
Porque fácilmente vengo, fácilmente me voy
Un poco más alto, un poco más bajo
Sople a donde sople el viento, nada me importa en realidad

Mamá, acabo de matar a un hombre
Puse un arma en su cabeza
Presioné el gatillo, ahora está muerto
Mamá, apenas comenzaba
Pero la he desperdiciado
Mamá, ooo
No quise hacerte llorar
Si no vuelvo a esta hora mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha venido
Envía escalofríos por mi espina
Mi cuerpo me duele en todo momento
Adiós a todos - Me tengo que ir
Tengo que dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Mamá, ooo - (Sople a donde sople el viento)
No quiero morir
A veces desearia nunca haber nacido

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouche, Scaramouche, ¿Bailaras el ?
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro - magnífico

Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me ama
Él es solo un pobre muchacho de una pobre familia
Evitenle esta monstruosidad en su vida
Fácil viene fácil va - ¿me dejarás ir?
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarme ir
No te dejaremos ir - dejarme ir (nunca)
Nunca dejarte ir - dejarme ir
Nunca dejarme ir
No, no, no, no, no, no, no -
Oh ,madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi
Para mi
Para mi

Asi que piensas que puedes apedrearme y escupirme en el ojo
Asi que piensas que puedes amarme y dejarme para morir
Oh nena - no puedes hacerme esto nena
Simplemente tengo que salir - solo tengo que salir de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Todos pueden ver
Nada realmente importa - Nada realmente me importa

Sople a donde sople el viento...

Noctvm dijo...

^
Algunas pequeñas correcciones al texto original que a mi parecer se adaptan mejor.

Anónimo dijo...



My web site: lottery software

Todas las letras pertenecen a sus autores y se muestran aqui a modo educativo · All the lyrics belong to its authors and appear here in an educational way